Biographie

Philippe Renard est né le 15 octobre 1954 à Destry, dans le département de Moselle. Il a occupé divers postes académiques importants au cours de sa carrière.

Carrière universitaire et littéraire

Professeur de littérature italienne, Philippe Renard a enseigné à l'Institut français de Florence avant d'être maître de conférences à l'Université de Grenoble. Il a également dirigé le département d'italien à l’Université de Strasbourg.

En 1987, il co-fonde avec Bernard Simeone la collection littéraire « Terra d'altri » aux Éditions Verdier. Cette initiative reçoit en 1990 le Prix National de Traduction décerné par le ministère italien de la Culture.

Publications et traductions

Philippe Renard a publié sous le pseudonyme de Jacques Servien l'ouvrage L’expérience chrétienne de l’Isolotto en 1969. Il est également l'auteur du livre Pavese, prison de l’imaginaire lieu de l’écriture, paru chez Larousse en 1972.

Il a traduit et publié une vingtaine d'ouvrages italiens, dont des œuvres majeures de Silvio D'Arzo, Francesco Biamonti, Giorgio Caproni, Mario Luzi et Vittorio Sereni. Parmi ses traductions notables figurent Maison des autres (Silvio D'Arzo), L’Ange d’Avrigue (Francesco Biamonti) et plusieurs anthologies poétiques.

Activités littéraires

Parallèlement à son enseignement et ses traductions, Philippe Renard a écrit de nombreux articles critiques pour des périodiques prestigieux tels que Le Monde, la Quinzaine littéraire et le Magazine littéraire. Il s'est particulièrement intéressé aux œuvres de Dante, Tommaso Landolfi, Mario Luzi, Eugenio Montale, Umberto Saba, Leonardo Sciascia et Giuseppe Ungaretti.

Mandat municipal

Philippe Renard est actuellement maire de Destry. Cette fonction municipale témoigne de son engagement envers la communauté locale.

Publications

• L’expérience chrétienne de l’Isolotto, 1969
• Pavese, prison de l’imaginaire lieu de l’écriture, Larousse, 1972

Parmi ses traductions

Silvio D'Arzo

• Maison des autres (traduit avec Bernard Simeone), Lagrasse, Éditions Verdier, 1988

Francesco Biamonti

• L’Ange d’Avrigue, Lagrasse, Éditions Verdier, 1990

Giorgio Caproni

• Le Mur de la terre : cinquante ans de poésie (anthologie) (traduit avec André Frénaud et Bernard Simeone), Paris, Éd. Maurice Nadeau, 1975
• Le Comte de Kevenhüller (poésie) (traduit avec Bernard Simeone), Paris, Éd. Maurice Nadeau, 1986

Mario Luzi

• L’Incessante Origine (Dal fondo delle campagne, Nel magma, Su fondamenti invisibili) : poèmes (traduit avec Bernard Simeone)
• Trames : proses (traduit avec Bernard Simeone), Lagrasse, Éditions Verdier, 1986
• Pour le baptême de nos fragments (Per il battesimo dei nostri frammenti) : poèmes (traduit avec Bernard Simeone)
• Dans l’œuvre du monde : anthologie poétique (traduit avec Bernard Simeone), Paris, La Différence, 1991

Vittorio Sereni

• Étoile variable (traduit avec Bernard Simeone)
• Les instruments humains, précédé de 'Journal d'Algérie : poèmes* (traduit avec Bernard Simeone)